1
00:00:08,675 --> 00:00:12,556
TÄMÄ SIIRTO VOITTIIN
MESTARI LEONARD VERINSKILLE,

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,390
EUROOPAN SAKKIMESTARI.

3
00:00:14,414 --> 00:00:18,183
- TARKISTA.
- EI, HÄN OLI ROMANIAlainen.

4
00:00:20,921 --> 00:00:23,500
OH, KAHVI ON
KIEHUVA, 52. SAAN sen...

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,625
NIIHIN KUIN MUUN...

6
00:00:28,929 --> 00:00:30,228
MINUN RITARI.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,807
<i>[huilunsoitto]</i>

8
00:00:45,913 --> 00:00:47,713
<i>[ilma huutaa]</i>

9
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
Luulin, että SINÄ TEESISI SIIN.

10
00:01:08,802 --> 00:01:10,435
TÄÄLLÄ. MITÄ TEHDÄ
Ajatteletko TÄTÄ?

11
00:01:12,306 --> 00:01:14,050
ODOTA NYT MINUTTI, 52!

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,641
KUKAAN EI PIDÄ KIRKKAISTA HÄVITTÄJÄSTÄ.

13
00:01:17,844 --> 00:01:19,677
52?

14
00:01:20,814 --> 00:01:22,214
52!

15
00:01:25,719 --> 00:01:29,299
KOLME AGENTTIA MURHATUA... 23, 49

16
00:01:29,323 --> 00:01:31,801
JA NYT 52 OIKEIN
TÄSSÄ HALLINTA.

17
00:01:31,825 --> 00:01:35,238
- OMAssa LABORATORIOSSA.
- LÄHELLÄ KOTIA, eikö niin,
PROFESSORI SONTAG?

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,574
OK, MAX, KERRO MINULLE
TÄSTÄ MITÄ TAPAHTUI.

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,544
ENSIN PÄÄLLE, HE
SIIRRÄTTI PELASSAAN KUNINGATARTANAAN-3.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,813
SITTEN SIIRRIN OMANI
RITARI PIISPANI 4...

21
00:01:43,837 --> 00:01:47,216
EI, MAX. TARKOIN HÄN
TEKEE MITÄÄN Epäilyttävää?

22
00:01:47,240 --> 00:01:49,352
NO, KYLLÄ, ASIAAN
TODELLA HÄN TEKI, PÄÄLLE.

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,688
HÄN JÄTTI KUNINGATARSAAN VAROITTAMATTA.

24
00:01:51,712 --> 00:01:53,690
MAX, UNOHATKO PELIN?

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,826
AGENTTI ON murhattu... THE
KOLMAS VALVONTAAINE JOKAAN VIIKOSSA,

26
00:01:56,850 --> 00:01:59,262
JA AINA VIIKONLOPPUNA.
VOITKO AITTAA MITÄÄN SYYN

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,097
<i>Miksi sen PITÄÄ AINA
OLLA VIIKONLOPPU?</i>

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,621
EHKÄSTÄ TAPAAJA
TYÖTÄ VIIKON AIKANA.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,270
MIKÄ MINUA ON ENIMMÄIN ONGELMA

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
KAIKILLA UHRILLA ON
SAMAT Epäilyttävät merkit.

31
00:02:09,863 --> 00:02:12,208
MARKSIA? MITÄ MERKKIÄ, PÄÄLLE?

32
00:02:12,232 --> 00:02:14,099
KATSO HÄNEN KAULAA.

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,616
EI HÄNEN KAULAAN, MAX, AGENT 52'S.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,150
Oi, OIKEIN, PÄÄLLE.

35
00:02:21,174 --> 00:02:23,152
KYLLÄ, ymmärrän mitä tarkoitat.

36
00:02:23,176 --> 00:02:25,610
<i>KAKSI PIENIÄ PURKISTUSTA
MERKINNÄT NOIN TUUMAN VÄLILLÄ.</i>

37
00:02:27,414 --> 00:02:29,993
- Päällikkö, et oleta...
- TIETÄÄN EN.

38
00:02:30,017 --> 00:02:31,962
KAIKKI JULKISUUS
VAMPYREISTA

39
00:02:31,986 --> 00:02:34,597
ON VAIN SANOMALEHTIA
TAPA LISÄÄ VERKKUUTTA.

40
00:02:34,621 --> 00:02:36,967
OLET OIKEASSA,
PÄÄKIRJA. SE ON USKOMATONTA

41
00:02:36,991 --> 00:02:39,502
AITTELEMME VAMPYYRIÄ
ULKOMAILLA 1900-luvulla.

42
00:02:39,526 --> 00:02:42,405
SE ON USKOMATTOMAA JOKALLA vuosisadalla,
MAX. VAMPYYRIT OVAT MYYTTI.

43
00:02:42,429 --> 00:02:44,473
MITÄ OLETTE,
PROFESSORI SONTAG?

44
00:02:44,497 --> 00:02:47,777
ON RAJOITUKSET
TIETEELLISEN TIEDON ALA.

45
00:02:47,801 --> 00:02:50,046
SANOTAN, TIEDÄT,

46
00:02:50,070 --> 00:02:52,582
SE KUN VAMPYYRI
ISKO SE JÄTTÄÄ KAKSI JÄLKÄÄ

47
00:02:52,606 --> 00:02:55,385
PALJON TYKKÄÄN
NÄMÄ KAULASSA.

48
00:02:55,409 --> 00:02:58,821
MUTTA SE ON NARUSTA, PROFESSORI
SONTAG. TÄMÄ ON VANHAJEN VAIMIEN TARINA.

49
00:02:58,845 --> 00:03:01,191
- OLET OIKEASSA, MAX.
- Tottakai olen OIKEASSA, PÄÄLLIÖ.

50
00:03:01,215 --> 00:03:05,061
IHMESUSUDET JÄTTEEVÄT JÄLKEITÄ
KAULA, VAMPYYRIT MENEVÄT OIKEASTI KUKUKSEEN.

51
00:03:05,085 --> 00:03:08,331
MAX, EI OLE
KUTEN VAMPYYRIÄ.

52
00:03:08,355 --> 00:03:10,300
OIKEIN, PÄÄLLE.

53
00:03:10,324 --> 00:03:12,869
ON HYVÄ ASIA, ETTÄ OLEMME
KAIKKI järkeviä sivistyneitä miehiä

54
00:03:12,893 --> 00:03:15,928
- <i>KUKA EI USKO PALJON</i>
<i>Taikauskoisesta HÖYTYYstä.</i>
- <i>OIKEIN.</i>

55
00:03:19,166 --> 00:03:21,332
MAX! ÄLÄ KÄVELLE SEN ALLA.

56
00:03:26,840 --> 00:03:29,207
<i>[teemamusiikki soi]</i>

57
00:04:21,595 --> 00:04:23,673
SANOMALEHTEET OVAT
PELTOPÄIVÄ, MAX.

58
00:04:23,697 --> 00:04:27,276
WASHINGTONIN KANSAT OVAT KAUKOSSA
TÄMÄN niin kutsutun Vampyyrin murhaajan.

59
00:04:27,300 --> 00:04:29,713
MEIDÄN ON PYSÄYTETTÄVÄ HÄN
ENNEN KUIN KUKAAN MUU TAPETAAN.

60
00:04:29,737 --> 00:04:32,782
TIEDÄN, PÄÄKIRJA, UUSIEN IHMISET
YORK pelkäävät mennä ulos yöllä.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,517
HE PELKÄVÄT VAMPYYRIÄ?

62
00:04:34,541 --> 00:04:37,019
EI, he vain pelkäävät
LÄHETYKSI YÖLLÄ.

63
00:04:37,043 --> 00:04:40,423
- [puhelin soi]
- MITÄ SE ON?

64
00:04:40,447 --> 00:04:44,060
Oi, ARRICK. ONKO HÄNELLÄ
DETECTO-TUNE HÄNEN KANSSA?

65
00:04:44,084 --> 00:04:46,129
HYVÄ. LÄHETÄ HÄNET OIKEIN ALAS.

66
00:04:46,153 --> 00:04:49,332
NYT, MAX, MITÄ MUUTA TEIT
TUTKIMUKSESSASI?

67
00:04:49,356 --> 00:04:53,203
No, PÄÄLLE, OTIN JOITAAN HYVIN
TÄRKEÄÄ FAKTAA VAMPYREISTA.

68
00:04:53,227 --> 00:04:55,137
- MITÄ SE ON?
- Katsotaan...

69
00:04:55,161 --> 00:04:57,573
"VUONNA 1958 DR. FRANZ HEISER

70
00:04:57,597 --> 00:05:00,043
NÄYTYI ENNEN NATIONAL
TIETEILJIEN NEUVOSTON VIENNISSÄ

71
00:05:00,067 --> 00:05:03,646
JA ESITTI PAPERIN TÄMÄN
VÄITETTYJÄ VAMPYYREJA ON OLEMASSA."

72
00:05:03,670 --> 00:05:06,082
TOTETTA HE
HÄNEN HÄNEN TEORIAAN.

73
00:05:06,106 --> 00:05:09,452
- MITÄ TAPAHTUI DR. HEISER?
- HÄN LENTÄSI.

74
00:05:09,476 --> 00:05:11,788
- MITÄ?
- LENTOKONESSA, PÄÄLLE.

75
00:05:11,812 --> 00:05:14,957
MAX! NYT MEIDÄN YKSI VINKKI

76
00:05:14,981 --> 00:05:18,094
ON MELODIA, jonka kuulit
JUURI ENNEN MURHAA.

77
00:05:18,118 --> 00:05:21,798
- Oi, ARICK,
ONKO DETECTO-TUNE VALMIS?
- KYLLÄ, PÄÄLLE.

78
00:05:21,822 --> 00:05:24,233
- <i>HYVÄ.</i>
- MITEN SE TOIMII?

79
00:05:24,257 --> 00:05:27,704
DETECTO-TUNE CAN
REKONSTRUKTOI MITÄ tahansa melodiaa

80
00:05:27,728 --> 00:05:30,774
SAMALLA KUIN RIKOLISEN
KASVOT VOIDAAN UUDELLEENMUUTTA

81
00:05:30,798 --> 00:05:32,842
KUVAUKSISTA
TODISTAJISTA.

82
00:05:32,866 --> 00:05:36,479
-Voitko MUISTAA MITÄÄN
MUISTEISIIN, JOTKA KUULIT?
- HYMÄÄ KAIKKI MITÄ MUISTAT.

83
00:05:36,503 --> 00:05:38,481
KATSOIN NYT, PÄÄLLE...

84
00:05:38,505 --> 00:05:42,373
Öh... [humisee hitaasti]

85
00:05:50,651 --> 00:05:52,784
[soittaa melodiaa]

86
00:05:57,424 --> 00:05:59,368
TÄTÄ NOPEAMPI.

87
00:05:59,392 --> 00:06:02,427
[pelataan yhä nopeammin]

88
00:06:09,770 --> 00:06:11,881
- ARRICK!
- Anteeksi, päällikkö.

89
00:06:11,905 --> 00:06:14,850
YRITÄ SAADA SE, MAX.
TÄMÄ VOI OLLA TÄRKEÄÄ.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,375
Hyvä on, PÄÄLLE
NYT MINUN KATSO...

91
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
[humisea]

92
00:06:21,881 --> 00:06:23,693
[humisea]

93
00:06:23,717 --> 00:06:25,227
EI EI EI.

94
00:06:25,251 --> 00:06:28,152
[humisea]

95
00:06:31,157 --> 00:06:32,791
KYLLÄ, SAAT SEN.

96
00:06:33,860 --> 00:06:36,828
[laulaa jazzstandardia]

97
00:06:41,435 --> 00:06:43,735
[vauhdikas laulu]

98
00:07:01,588 --> 00:07:03,232
MITÄ teet, MAX?

99
00:07:03,256 --> 00:07:05,868
HYÖNNÄN SINUA SINUA
JOHTAA "VAKOOJEN FROLICSISSA", PÄÄKIRJA.

100
00:07:05,892 --> 00:07:07,625
MAX!

101
00:07:09,262 --> 00:07:11,407
ARRICK, ON SONTAG
OLETKO VALMIS VIELÄ?

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,471
MINUN NIIN. HÄN ON KANSSAmme
HETKI. HÄN ON PUHELIMESSA.

103
00:07:15,301 --> 00:07:17,179
ODOTA, DR. DRAGO. Älä katkaise puhelinta.

104
00:07:17,203 --> 00:07:19,148
DRAGO, DRAGO.

105
00:07:19,172 --> 00:07:21,851
DRAGO... MISSÄ ON
KUULIN TÄMÄN NIMEN?

106
00:07:21,875 --> 00:07:24,754
DRAGO DRAGO... OF
KURSSI! DR. DRAGO.

107
00:07:24,778 --> 00:07:27,356
HÄN OLI PROFESSORIN OMA
EDELTÄJÄ TÄÄLLÄ LABASSA.

108
00:07:27,380 --> 00:07:30,560
- SE OLI ENNEN
TULIMME HALLINTAAN.
- MIKSI DRAGO POIS HALLINTASTA?

109
00:07:30,584 --> 00:07:33,796
Luulen, että HÄN PIDÄTIIN TEHTÄVÄN
JOITAKIN LUVATTOMAT KOKEISET.

110
00:07:33,820 --> 00:07:36,966
Oi, DR. SONTAG, MITÄ TEIT
SAATKO TIETOA AUTOPSYSTA?

111
00:07:36,990 --> 00:07:39,268
- EI MITÄÄN.
- EI MITÄÄN?

112
00:07:39,292 --> 00:07:41,025
KUULIT MINUN. EI MITÄÄN.

113
00:07:42,762 --> 00:07:44,574
MITÄ teet
DETECTO-TUNE:N KANSSA?

114
00:07:44,598 --> 00:07:47,644
No, kuulin TÄMÄN MELODIN
KUN AGENTTI 52 KUI KUI...

115
00:07:47,668 --> 00:07:49,612
Yritimme
RAKENNA SÄLYTYS UUDELLEEN.

116
00:07:49,636 --> 00:07:53,583
TÄMÄ ON NARUSTA, ÄLYKÄSTÄ.
SINÄ kuvittelet asioita.

117
00:07:53,607 --> 00:07:55,618
MITEN TÄMÄ MELODIA MENI?

118
00:07:55,642 --> 00:07:58,754
NO, OLETKO KOSKAAN KUULLUT
KAPPALE "HEART OF MY HEART"?

119
00:07:58,778 --> 00:08:01,345
- KYLLÄ.
- SE EI Ollut.

120
00:08:02,683 --> 00:08:04,527
OTA TÄÄLLÄ, ARICK.

121
00:08:04,551 --> 00:08:07,196
MINUN TÄYTYY VIERAA
VANHA YSTÄVÄ.

122
00:08:07,220 --> 00:08:10,066
OTATKO TOINEN
PITKÄT VIIKONLOPPUSI, PROFESSORI?

123
00:08:10,090 --> 00:08:11,935
EN TIEDÄ,

124
00:08:11,959 --> 00:08:15,593
MUTTA HALUAN, ETTÄ KATSOIT
NE RAPORTIT TYÖPÖYTÄNI.

125
00:08:16,863 --> 00:08:19,875
PUHELINPUHELUT DR. DRAGO
JA PITKÄT VIIKONLOPKOJA...

126
00:08:19,899 --> 00:08:22,311
ON JOTAkin
TÄÄLLÄ HAUSKAA, 99.

127
00:08:22,335 --> 00:08:24,947
Luulen, että ON PAREMPI LAITAA
PROFESSORI VALVONNASSA.

128
00:08:24,971 --> 00:08:26,749
EI MEIDÄ TULISI TARKISTAA
PÄÄLLIÖN KANSSA ENSIN?

129
00:08:26,773 --> 00:08:29,519
EI, EI TULE AIKAA
SITÄ VARTEN. HÄN LÄHEE NYT.

130
00:08:29,543 --> 00:08:32,583
EN HALU HÄNEN TIETÄÄ
SEURAAMME HÄNTÄ.

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,648
<i>[ukkosen jylinää]</i>

132
00:08:49,763 --> 00:08:52,307
SONTAG ITSEE AUTOIHIN,
99. MEIDÄN ON PAREMPI SEURAA HÄNTÄ.

133
00:08:52,331 --> 00:08:54,777
MUTTA, MAX, EI MEIDÄN PITÄÄ
PYSY JA TUTKIA DRAGOA?

134
00:08:54,801 --> 00:08:56,779
HÄNEN TÄYTYY OLLA
AVAIN TÄMÄN KAIKEN.

135
00:08:56,803 --> 00:08:58,648
MUTTA MITÄ ME TULEMME
KERRO DRAGOLE, JOS LÖYDÄMME HÄNET?

136
00:08:58,672 --> 00:09:00,516
ETTÄ AUTOMME HAJONI.

137
00:09:00,540 --> 00:09:04,300
OH, TULE, 99. HÄN
ÄLÄ KOSKAAN ihastu TÄHÄN VANHAAN GAG:iin.

138
00:09:05,244 --> 00:09:07,045
<i>[moottorin hionta]</i>

139
00:09:15,955 --> 00:09:18,367
- TULE, LÄHTEÄÄN
TALOON.
- MITÄ KERROMME DRAGOLLE?

140
00:09:18,391 --> 00:09:21,804
- ETTÄ AUTOMME RIKKUI.
- MAX, MITÄ KÄYTTÄMME
KANSIIN?

141
00:09:21,828 --> 00:09:24,907
- Minulla on sateenvarjo
TAKAVARUSSA.
- EI, MAX, tarkoitan naamiota.

142
00:09:24,931 --> 00:09:27,510
- Oi, katsotaan nyt
MITÄ TAVARALUESSA ON.
- OIKEASTI.

143
00:09:27,534 --> 00:09:30,001
<i>- [tuuli ulvoo]
- [ukkosen jylinää]</i>

144
00:09:34,107 --> 00:09:36,119
99, MITÄ ON
TAVARALON YHDISTELMÄ?

145
00:09:36,143 --> 00:09:38,176
C-A-44-N.

146
00:09:44,918 --> 00:09:47,963
Katsotaan, MEILLÄ ON UUSIPARI
KANSI, DIPLOMAATIN KANSI,

147
00:09:47,987 --> 00:09:50,566
- <i>Leijonakesyttäjän KANSI...</i>
- <i>KÄYTETÄÄN</i>
UUSIPARI KANSI.

148
00:09:50,590 --> 00:09:52,957
MINÄ OLEN KUOLLUT
PELAA TÄTÄ ROOLIA.

149
00:10:00,100 --> 00:10:02,633
Oi, MAX, NE OVAT IHANIA!

150
00:10:07,374 --> 00:10:09,740
- TÄSTÄ, OTA RIISI, 99.
- OIKEASTI.

151
00:10:17,684 --> 00:10:20,262
OTA PAREMPI KOMANDOON
KIT. SAATTAMME SITÄ Myöhemmin.

152
00:10:20,286 --> 00:10:22,432
- HYVÄ AJATTELU.
- SULJE TAVARAASTI, 99.

153
00:10:22,456 --> 00:10:24,388
- OIKEASTI.
- LÄHTEÄÄN.

154
00:10:36,669 --> 00:10:39,509
KATSO, 99, SIINÄ ON JOKU
TÄÄLLÄ. SEN TÄYTYY OLLA DRAGO.

155
00:10:43,009 --> 00:10:46,155
- MITÄ HÄN TEKEE?
- HÄN KÄYTTÄÄ
ARKKUNSAAN.

156
00:10:46,179 --> 00:10:48,558
PÄÄSY HÄNEN ARKKUNSA?

157
00:10:48,582 --> 00:10:50,982
[ovi narisee]

158
00:10:54,321 --> 00:10:56,699
HYVÄÄ Iltaa. ONKO TÄMÄ
HONEYMOON MOTEL?

159
00:10:56,723 --> 00:10:59,402
EI, SE EI OLE. TÄMÄ ON MINUN KOTINI.

160
00:10:59,426 --> 00:11:01,270
OLEN DR. SATYRADOS DRAGO.

161
00:11:01,294 --> 00:11:04,640
Oi, hyvää iltaa,
Lääkäri. OLEN ERITTÄIN ÄLYKÄS

162
00:11:04,664 --> 00:11:06,442
JA TÄMÄ ON VAIMONI MRS. ÄLYKÄS.

163
00:11:06,466 --> 00:11:08,777
ME OLEME HÄÄKUULLA,
JA AUTOMME RIKKUI.

164
00:11:08,801 --> 00:11:10,913
EN ARKOTA, ETTÄ VOISI
SAATA MEIDÄT YÖKSÄ?

165
00:11:10,937 --> 00:11:13,782
MINUN YKSITYISYYDENSÄ ON ENIMMÄN
TÄRKEÄÄ MINULLE.

166
00:11:13,806 --> 00:11:16,319
Sitä paitsi en usko sinua
TÄÄLLÄ OLISI MUKAVAA.

167
00:11:16,343 --> 00:11:19,455
päinvastoin, Lääkäri, I
Ajattele TÄTÄ LOISTAVANA PAIKKANA,

168
00:11:19,479 --> 00:11:21,457
NIIN TUOREA JA KUTSUVA.

169
00:11:21,481 --> 00:11:23,993
MIELTÄ SE ON TÄYDELLINEN PAIKKA
VIETÄÄN HÄÄKUUTA.

170
00:11:24,017 --> 00:11:27,130
EN LUETTA, ETTÄ OLISIT
Harkitse MYYNTIÄ.

171
00:11:27,154 --> 00:11:29,932
TÄMÄ TALO ON 200 VUOTTA IKKÄÄN.

172
00:11:29,956 --> 00:11:33,602
SANOTTAAN, ETTÄ MONET OUDOT JA
TÄSSÄ ON TAPAHTUNUT KAUKIA ASIAT.

173
00:11:33,626 --> 00:11:37,339
ON pelottavia
ÄÄNIÄ YÖSTÄ.

174
00:11:37,363 --> 00:11:40,509
<i>LÄHELLÄ OLEVAT IHMISET SANOOVAT SITÄ
Kuolleiden kidutetut henget</i>

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,978
<i>ASUT EDELLEEN NÄISSÄ HUONEISSA.</i>

176
00:11:43,002 --> 00:11:45,481
ONKO MITÄÄN
MUUTA HALUATKO TIETÄÄ?

177
00:11:45,505 --> 00:11:48,184
- ONKO SE LÄHELLÄ KOULUA?
- [murisee]

178
00:11:48,208 --> 00:11:50,841
LOPETA MUURIAMINEN, RAKAS. ME
VOI AINA palkata TUTORIN.

179
00:11:52,011 --> 00:11:54,223
MAX...

180
00:11:54,247 --> 00:11:55,558
Oi, hei.

181
00:11:55,582 --> 00:11:58,193
<i>HUGO EI VOI VASTAA
SINÄ, MR. SMART.</i>

182
00:11:58,217 --> 00:12:01,330
HÄNELLÄ ON
Menetti PUHEVOIMAAN.

183
00:12:01,354 --> 00:12:04,400
- [murisee]
- MITÄ HÄN SANOI?

184
00:12:04,424 --> 00:12:08,571
HÄN SANOI: "VALITETTAVASTI I
OVAT menettäneet PUHEVOIMAAN."

185
00:12:08,595 --> 00:12:10,573
JA NYT JOS ANTATTE MINULLE ANTOKSI,

186
00:12:10,597 --> 00:12:12,475
SOITTAN AUTOTALLIIN
JA KATSO AUTOSI.

187
00:12:12,499 --> 00:12:14,476
SANOT, että SE Rikkoutui
ALAS TIELLÄ.

188
00:12:14,500 --> 00:12:16,378
KUKA SE ON?

189
00:12:16,402 --> 00:12:19,448
- SE ON PUNA-MUSTA COUPE.
- EI EI, tarkoitan
MIKÄ TIE ON?

190
00:12:19,472 --> 00:12:21,417
TIE OIKEIN ULKOPUOLELLA
LINNASI, Lääkäri.

191
00:12:21,441 --> 00:12:24,153
AH,

192
00:12:24,177 --> 00:12:26,388
HONEYSUCKLE ROAD.

193
00:12:26,412 --> 00:12:29,480
HUGO, SULJE RANSKAlaiset OVET.

194
00:12:39,859 --> 00:12:43,895
NYT KATSO MEILLE
Vieraamme" AUTOMOBILE.

195
00:12:49,969 --> 00:12:52,202
<i>[lukon kääntäminen]</i>

196
00:13:02,482 --> 00:13:04,359
SE ON LUKITTU.

197
00:13:04,383 --> 00:13:06,462
MITÄ TEEMME NYT, MAX?

198
00:13:06,486 --> 00:13:08,931
NO, ENSIN, 99, ME OLEMME
TÄYTYY KATSO TÄHÄN ARKUUN.

199
00:13:08,955 --> 00:13:11,734
- Oi, ONKO MEIDÄN TÄYTYY?
- No, näet, 99,

200
00:13:11,758 --> 00:13:14,870
LEGENDAAN MUKAAN
VAMPYYRI, VAIKKA SAATTAA NÄYTTÄÄ NARUSTA,

201
00:13:14,894 --> 00:13:16,939
VAMPYYREJA AINA
NUKKU ARKUISSAan.

202
00:13:16,963 --> 00:13:20,208
- MIKSI HE TEISIT SEN?
- JOS KÄYTÄT PUREMAMALLA
IHMISET KAULASSA,

203
00:13:20,232 --> 00:13:22,733
Luulen, että teet
AINOASTAAN KAIKKI.

204
00:13:24,771 --> 00:13:27,015
MAX, olen peloissani.

205
00:13:27,039 --> 00:13:28,751
ÄLÄ OLE typerä, 99.

206
00:13:28,775 --> 00:13:32,087
KAIKKI NÄMÄ TARINAT VAMPYYREISTA
JA NAITUUDET OVAT NARUJA.

207
00:13:32,111 --> 00:13:34,824
MIKSI, NE OLE MITÄÄN KUIN KEIJUJA
SATUJA PIENIEN LAPSIEN pelotteluun.

208
00:13:34,848 --> 00:13:36,959
ANNAN SINULLE SANANI SIINÄ
EI MITÄÄN MITÄÄN HEILLE.

209
00:13:36,983 --> 00:13:38,594
OIKEIN.

210
00:13:38,618 --> 00:13:41,129
toisaalta,
SAATAN OLLA VÄÄRESSÄ.

211
00:13:41,153 --> 00:13:43,131
Kuuntele, MAX, MINULLA ON IDEA.

212
00:13:43,155 --> 00:13:45,935
MIKSI EI TARKISTA
KAIKKI MUUT HUONEESSA ENSIN?

213
00:13:45,959 --> 00:13:48,604
MINULLA ON PAREMPI IDEA,
99... POISTAMISPROSESSI.

214
00:13:48,628 --> 00:13:51,674
- MITEN SE TOIMII?
- TARKASTAMME KAIKEN
MUUT HUONEESSA ENSIN.

215
00:13:51,698 --> 00:13:54,298
- HYVÄ AJATTELU. ALOITAN PÖYDÄSTÄ.
- OIKEASTI.

216
00:13:55,602 --> 00:13:57,280
99, ODOTA MINUUTI.

217
00:13:57,304 --> 00:13:59,982
Luulen, että MEIDÄT VALVONTAAN.

218
00:14:00,006 --> 00:14:03,440
- MISSÄ?
- KATSO HYVÄSTI
VASEN OLKASI.

219
00:14:04,911 --> 00:14:07,256
- HUOMAA MUOTOKUVA?
- KYLLÄ. MITÄ SE?

220
00:14:07,280 --> 00:14:09,524
Luulen, että näin silmien liikkuvan.

221
00:14:09,548 --> 00:14:11,526
Oi, MAX, MITEN HE VOIVAT?

222
00:14:11,550 --> 00:14:14,563
ERITTÄIN USEIN VANHAISSA TALOISSA, KUTEN
TÄMÄN HEILLÄ ON SALAISIA KÄYTIÄ

223
00:14:14,587 --> 00:14:17,466
JA HE KÄYTTÄVÄT SILMIÄ
MUOTOKUVAJA VAKOITTAVAKSI.

224
00:14:17,490 --> 00:14:20,224
- PYSY TÄSSÄ. KORJAAN SEN.
- OIKEASTI.

225
00:14:30,303 --> 00:14:32,403
- OK, 99.
- HYVÄ.

226
00:14:36,475 --> 00:14:39,054
- MITÄ teet, MAX?
- Luulen, että minulla on kivi

227
00:14:39,078 --> 00:14:41,012
KENGENI AJOTIELTÄ.

228
00:14:45,017 --> 00:14:48,030
TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN PAITSI TÄMÄN
VANHA LASKU, JOITA NUMEROJA.

229
00:14:48,054 --> 00:14:50,574
MITÄ OLETTE
SE MERKITYS, MAX?

230
00:14:54,661 --> 00:14:56,739
- WOW!
- MITÄ VOI?

231
00:14:56,763 --> 00:15:00,142
EN TIEDÄ. KAIKKI
MUSTAA MINUUTIN.

232
00:15:00,166 --> 00:15:03,645
SINÄ TODELLA KUMPUUTUT
NOPEASTI. MISSÄ LASKU ON, MAX?

233
00:15:03,669 --> 00:15:05,347
MIKÄ LASKUT?

234
00:15:05,371 --> 00:15:07,983
JÄSEN LÖYSIN
PÖYTÄ. OTIT SEN.

235
00:15:08,007 --> 00:15:11,587
ALOITETAAN
ALKU, 99.

236
00:15:11,611 --> 00:15:13,589
NYT ISTUNIN
TÄÄLLÄ TUOLILLE.

237
00:15:13,613 --> 00:15:16,358
OIKEIN, JA ALOITIN
TYÖPÖYDÄN LÄPI.

238
00:15:16,382 --> 00:15:18,660
JA kumartuin päästäkseni
KIVI ULOS KENGESTÄNI.

239
00:15:18,684 --> 00:15:20,762
OIKEIN, JA SITTEN VALITIN
NOSTA PAPERIA.

240
00:15:20,786 --> 00:15:23,933
PIDIN SITÄ KÄDESSI,
JA PIDIN SEN SINULLE.

241
00:15:23,957 --> 00:15:26,902
OOH!

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,905
HYVÄ, LÖYDIT SEN.

243
00:15:29,929 --> 00:15:31,573
SANON, että tein.

244
00:15:31,597 --> 00:15:34,043
TÄMÄ ON SUURIN
KIVI, jonka olen koskaan nähnyt.

245
00:15:34,067 --> 00:15:36,912
Luulen, että se katkaisi
LIIKENNE SILMIENI.

246
00:15:36,936 --> 00:15:40,149
MAX, EI MITÄÄN
TÄLLÄ PAPERILAALLE.

247
00:15:40,173 --> 00:15:42,751
MITÄ MAAILMASSA ON
Puhutko 99:stä?

248
00:15:42,775 --> 00:15:45,087
MAX, MUUTIMA SEKUNNIT SEN, I
OTTI PAPERIN

249
00:15:45,111 --> 00:15:47,089
PÖYDYLTÄ JA SE
SISÄLLÄ OLI NUMEROT...

250
00:15:47,113 --> 00:15:50,159
- SINUN TÄYTYY KUVITTAA ASIAT.
- MUTTA OTIT SEN MINULTA.

251
00:15:50,183 --> 00:15:53,396
- OK, 99, ALOITAAN
ALKUSTA.
- OIKEASTI.

252
00:15:53,420 --> 00:15:56,665
- Istuin TUOLILLE TÄSSÄ.
- JA ALOIN KÄYTÄ LÄPI
TYÖPÖYTÄ TÄMÄ.

253
00:15:56,689 --> 00:15:59,090
JA kumartuin...

254
00:16:00,727 --> 00:16:03,805
MINUA HARJOTTAA RAPORTOINTI
ETTÄ AUTOSI EI OLE VALMIS

255
00:16:03,829 --> 00:16:05,674
<i>ENNEN HUOMISTAAAMISTA.</i>

256
00:16:05,698 --> 00:16:08,677
NO, TÄMÄ ON OIKEASTI,
Lääkäri. MEIDÄN TÄYTYY VAIN KORKOA SE.

257
00:16:08,701 --> 00:16:10,913
TULE, kulta.

258
00:16:10,937 --> 00:16:14,004
- <i>[ukkonen]</i>
- [murisee]

259
00:16:15,975 --> 00:16:18,721
NO, SE OLI MÄÄDÄ
YÖ KÄVELLE JOKAIKIN.

260
00:16:18,745 --> 00:16:21,223
MR. SMART, SINÄ JA
IHANA MORSIAMENSI

261
00:16:21,247 --> 00:16:22,958
OVAT MINUN VIERAANI.

262
00:16:22,982 --> 00:16:25,316
<i>HUGO, NÄYTÄ HEIDÄN HUONEESEEN.</i>

263
00:16:26,652 --> 00:16:28,130
OH, JA...

264
00:16:28,154 --> 00:16:31,499
PITÄÄ KUULEE MITÄÄN Epätavallista
ÄÄNI YÖN AIKANA,

265
00:16:31,523 --> 00:16:33,401
SINUN EI TARVITTAA HÄLYTYSTÄ.

266
00:16:33,425 --> 00:16:36,839
SE ON VAIN HUGO
JATKAA URAAN.

267
00:16:36,863 --> 00:16:40,809
- HÄNEN URAAN?
- KYLLÄ, HÄN HALUA
OLLA BÄNDILAULAJA.

268
00:16:40,833 --> 00:16:44,079
- [murisee]
- Oi, ANTOKAA, HUGO.

269
00:16:44,103 --> 00:16:46,470
BIG BENDIN LAULAAJA.

270
00:16:48,407 --> 00:16:51,142
NYT, HUGO, JOS OTAT
Vieraamme huoneeseensa.

271
00:17:18,203 --> 00:17:20,649
JA ÄLÄ SINÄ rakasta
NÄMÄ VERHOT?

272
00:17:20,673 --> 00:17:22,651
Tottakai, JOS SE OLISI MINUN
TUOLI, PALAUTTAAN SEN.

273
00:17:22,675 --> 00:17:25,320
JA KOKO HUONE, JOS SE
MAALATTU VAALEMMALLA,

274
00:17:25,344 --> 00:17:26,955
NÄYTTÄISÄÄN PALJON ISOMEMMAT.

275
00:17:26,979 --> 00:17:30,747
OKEI, 99, EI NÄYTÄ
OLE KAIKKI MIKROFONIT YMPÄRISTÖSSÄ.

276
00:17:34,354 --> 00:17:37,399
Oi, toivoisin, että voisin MUISTAA MITÄ
OLI TÄLLÄ KIRJASTUSSA OLEVALLA PAPERILLE.

277
00:17:37,423 --> 00:17:39,034
UNOHDA SE, 99.

278
00:17:39,058 --> 00:17:42,159
KATSOTAAN MITÄ CONTROL ON
ANNETTU MEILLE UUSIVIIJÄSESSÄ.

279
00:17:45,331 --> 00:17:48,343
Heittoveitsi,

280
00:17:48,367 --> 00:17:50,946
KNOCKOUT DROPS,

281
00:17:50,970 --> 00:17:53,348
REVOLVER

282
00:17:53,372 --> 00:17:56,384
JA MESSINKIRYSTYSTÄ.

283
00:17:56,408 --> 00:17:58,342
TÄMÄN TÄMÄN TÄYTYY OLLA KOMANDOKIT.

284
00:18:01,447 --> 00:18:04,225
AH, TÄMÄ ON UUSINAISI.

285
00:18:04,249 --> 00:18:08,029
HAMMASTAHNA, HEITTOVEitsi,

286
00:18:08,053 --> 00:18:09,665
KNOCKOUT DROPS,

287
00:18:09,689 --> 00:18:11,733
REVOLVER

288
00:18:11,757 --> 00:18:13,691
JA MESSINKIRYSTYSTÄ.

289
00:18:15,127 --> 00:18:17,339
TIEDÄN, että PAPERISSA OLI
JOITAKIN NUMEROT,

290
00:18:17,363 --> 00:18:19,575
MUTTA MITÄ NE VOIVAT MERKITTÄ?

291
00:18:19,599 --> 00:18:21,577
99, mitä järkeä
SITÄ PUHUESSA

292
00:18:21,601 --> 00:18:24,379
- JOS ET MUISTA
NUMEROT?
- ODOTA MINUUTI, MAX.

293
00:18:24,403 --> 00:18:27,115
MITÄ VUOTEET 1923, 1949

294
00:18:27,139 --> 00:18:29,451
JA VUOSI 1952 MERKITYS SINULLE?

295
00:18:29,475 --> 00:18:32,320
- KOLME HYVÄÄ VUOTTA
BURGUNDIAAN.
- EI, MAX.

296
00:18:32,344 --> 00:18:34,490
KOLME MESIVUOTTA BURGUNDIAAN?

297
00:18:34,514 --> 00:18:37,158
ODOTA, OTA "19" SISÄÄN
JOKAISTA NIITÄ NUMEROT Edessä,

298
00:18:37,182 --> 00:18:38,794
JA MITÄ MEILLÄ ON?

299
00:18:38,818 --> 00:18:42,063
- MITÄ OLI
NUMEROT TAAS?
- 23, 49 JA 52.

300
00:18:42,087 --> 00:18:45,333
23, 49, 52.

301
00:18:45,357 --> 00:18:48,158
23, 49, 52.

302
00:18:49,328 --> 00:18:51,039
-99!
- MITÄ?

303
00:18:51,063 --> 00:18:53,809
NE OLIVAT NUMEROJA
KOLME AGENTTIA, JOTKA TAPATIIN.

304
00:18:53,833 --> 00:18:56,211
<i>[ukkonen]</i>

305
00:18:56,235 --> 00:18:59,014
MAX, SITTEN SE SITOI DRAGON

306
00:18:59,038 --> 00:19:01,116
MUURIHIN.

307
00:19:01,140 --> 00:19:03,418
99, MEIDÄN ON OTA TOINEN
KATSO ALAKERTASSA.

308
00:19:03,442 --> 00:19:05,420
OIKEIN, MUTTA MITÄ JOS
MEIDÄT VALVONTAAN?

309
00:19:05,444 --> 00:19:08,123
OLET OIKEASSA. MEIDÄN ON
PIDÄ KANTEEMME AINA.

310
00:19:08,147 --> 00:19:10,347
MEIDÄN ON TEHDÄ KAIKKI
HÄSIMUUTAJAT tekevät.

311
00:19:12,118 --> 00:19:14,329
TÄSSÄ, NÄMÄ PJAAMAT
OVAT PARAS VETOAMME.

312
00:19:14,353 --> 00:19:16,965
- TULE NIIN.
- MAX!

313
00:19:16,989 --> 00:19:19,423
NE OVAT LUODINkestäviä, 99.

314
00:19:24,897 --> 00:19:28,110
TULE, 99. DRAGO
TÄYTYY OLLA NUKKUA NYT.

315
00:19:28,134 --> 00:19:30,679
- MEIDÄN TÄYTYY KATSOA
SEN ARKUN SISÄLLÄ.
- OIKEASTI.

316
00:19:30,703 --> 00:19:33,648
MUTTA HUGO LUKITSI MEIDÄT SISÄÄN.
MITEN PÄÄSTÄMME ULOS?

317
00:19:33,672 --> 00:19:36,640
KÄYTÄMME vain
TÄMÄ EXPANDO-RIISI.

318
00:19:42,648 --> 00:19:45,961
99, kun TYÖN SEN AVAINREIKÄÄN,
SAAT ERIKOISHAMMASTAHNAN.

319
00:19:45,985 --> 00:19:49,153
- OIKEASTI.
- SE ON MERKITTY "IGNITO-PASTE".

320
00:20:20,953 --> 00:20:23,932
- TULE, 99.
- SE ON TODELLA VILIRIISIÄ.

321
00:20:23,956 --> 00:20:25,222
VILIIN!

322
00:20:29,829 --> 00:20:31,807
- <i>[askeleet]</i>
- MAX, kuulen JOtain.

323
00:20:31,831 --> 00:20:33,564
SHH!

324
00:20:35,601 --> 00:20:37,841
Luulen, että DRAGO ON
LOPETTI UNKUUNSA.

325
00:20:40,406 --> 00:20:43,885
KATSO, 99, SIINÄ ON A
PORTAIKA ARKUSSSA.

326
00:20:43,909 --> 00:20:46,688
TÄYSIN, MR. ÄLYKÄS.

327
00:20:46,712 --> 00:20:49,724
TÄSSÄ ARKULLA ON
PIDÄTTI NÄHKÖISIÄ TUKIPUOLIA

328
00:20:49,748 --> 00:20:52,560
LÖÖDÄMISESTÄ
SISÄÄNPÄÄSY LABORATORIOONI.

329
00:20:52,584 --> 00:20:55,664
EI monellakaan miehellä
Rohkeutta AVAA ARKU.

330
00:20:55,688 --> 00:20:57,666
ERITYISESTI SISÄLTÄ.

331
00:20:57,690 --> 00:21:00,702
OLET fiksu MIES, MR. ÄLYKÄS.

332
00:21:00,726 --> 00:21:03,672
Tarpeeksi fiksu NÄKYVÄÄ
JÄRJESTELMÄSI KAUTTA, DR. DRAGO.

333
00:21:03,696 --> 00:21:05,541
SINÄ TAPOTIT NE AGENTEET.

334
00:21:05,565 --> 00:21:07,543
KITRUMUUS JOITTI SINUA

335
00:21:07,567 --> 00:21:09,945
SINUN SINUA
POISTAMINEN HALLINNOSTA.

336
00:21:09,969 --> 00:21:12,381
JA SITTEN KUN LÖYDIT
ETTÄ SINUA OLLISI Epäily,

337
00:21:12,405 --> 00:21:15,050
SINÄ MEILLE PUNAISIN
SILI... VAMPYYRI.

338
00:21:15,074 --> 00:21:18,620
KYLLÄ. KUN OLIN
OHJAUS hylkäsi,

339
00:21:18,644 --> 00:21:20,722
MINÄ OLIN HYVIN
Ammatissani.

340
00:21:20,746 --> 00:21:23,125
VOIN TÄN KAIKEN
OHJAUSAINEET

341
00:21:23,149 --> 00:21:25,560
KUKA TODISTASI VASTAN
MINÄ TUHUMAISIN.

342
00:21:25,584 --> 00:21:28,730
<i>OLETKO ARVAVASITTU MITEN
MURHAA TEHDYTETTY?</i>

343
00:21:28,754 --> 00:21:31,700
SE OLI MUSIIKKI, MR. ÄLYKÄS.

344
00:21:31,724 --> 00:21:34,570
MUSIIKKI?

345
00:21:34,594 --> 00:21:37,338
MUSIIKKI, jota he soittivat
KUN 52 KUI Tottakai.

346
00:21:37,362 --> 00:21:40,898
TÄSTÄ, MR. ÄLYKÄS.
NÄYTÄN SINULLE.

347
00:21:47,105 --> 00:21:49,551
TÄMÄ KAKSOKANAVAINEN HULU

348
00:21:49,575 --> 00:21:51,352
ON PARAS KEKSINNI.

349
00:21:51,376 --> 00:21:55,145
KORKEASSA "C" SE SYÖTTÄÄ KAKSIA
MYRKYTYKSET JÄÄPELLETIT;

350
00:21:56,582 --> 00:21:59,628
JÄÄ LIUKENEE; THE
MYRKYLÄ TEKEE TYÖnsä;

351
00:21:59,652 --> 00:22:01,130
JA POLIISI ON JÄLJELLÄ

352
00:22:01,154 --> 00:22:04,900
MIETTELEMÄÄN
VAMPYYRIEN MYSTEERIÄ.

353
00:22:04,924 --> 00:22:06,668
No, DR. DRAGO,

354
00:22:06,692 --> 00:22:09,972
OLET PELAANUT PIKKUSI
KUOLEMAN LAULU VIIMEISTÄ KERTAA.

355
00:22:09,996 --> 00:22:13,608
PYYDÄ POISTAA,
MR. ÄLYKÄS. HUGO!

356
00:22:13,632 --> 00:22:15,944
Voi, EI, MAX!

357
00:22:15,968 --> 00:22:18,413
Drago: <i>JA NYT, MR. SMART,</i>

358
00:22:18,437 --> 00:22:20,415
ON SINUN VALLI

359
00:22:20,439 --> 00:22:22,584
KUULEMAA KUOLEMAN SONATANI.

360
00:22:22,608 --> 00:22:26,588
MUTTA ENNEN ALOITAN, TEE SINÄ
ONKO VIIMEISIÄ PYYNTÖJÄ?

361
00:22:26,612 --> 00:22:29,547
TIEDÄKÄ MITÄÄN OHJELMAN SÄVELYT?

362
00:22:31,150 --> 00:22:34,196
- <i>[huilusoittoa]</i>
- PUDOTA huilu, DRAGO.

363
00:22:34,220 --> 00:22:36,965
SONTAG, JOS AMPUT
TYTÖ KUOLEE.

364
00:22:36,989 --> 00:22:40,002
- Ammu, SONTAG!
- EI, MAX!

365
00:22:40,026 --> 00:22:42,792
[vaikeuttaminen]

366
00:22:48,467 --> 00:22:52,314
MAX, MITÄ HÄN SANOO?

367
00:22:52,338 --> 00:22:54,983
EN OLE VARMA, 99,
MUTTA TÄMÄ ON...

368
00:22:55,007 --> 00:22:58,275
"Minä EI SAA POTKIA SAMPANJISTA."

369
00:23:02,147 --> 00:23:04,793
SINÄ NÄET, VAIKKA
Epäilyn DR. DRAGO,

370
00:23:04,817 --> 00:23:07,162
Tunsin, että olin HÄNELLÄ VELVOLLISUUS
ODOTTAMAAN HÄNEN VIATtomuutensa.

371
00:23:07,186 --> 00:23:10,165
- HÄN ON OPETTAJANI.
- SINÄ menit HÄNEN TALOON
Sinä yönä

372
00:23:10,189 --> 00:23:12,167
- kohdata hänet
Epäilyilläsi?
- KYLLÄ.

373
00:23:12,191 --> 00:23:14,236
JA SIIN LAITTAMME
SINÄ VALVONNASSA.

374
00:23:14,260 --> 00:23:16,304
- TIEDÄN.
- MUTTA MITÄ ET TIEDÄT

375
00:23:16,328 --> 00:23:18,807
ON TÄMÄ 99 JA MINÄ OLIN
SEURAA SINUA DRAGO'S PLACEAN

376
00:23:18,831 --> 00:23:20,809
OHJAUKSESSA
SEURANTAA AUTOA, OISIKO?

377
00:23:20,833 --> 00:23:23,344
ENNEN ennen kuin sain sinut kiinni
MINUN TAUSTAKUVAUSPEILISSÄ.

378
00:23:23,368 --> 00:23:25,413
- MILLOIN SE OLI?
- JUURI KATSOITUNÄSI

379
00:23:25,437 --> 00:23:27,718
AUTONI TAKApäähän.

380
00:23:29,241 --> 00:23:32,320
No, LOPETIT
TODELLA LYHYET, TIEDÄT.

381
00:23:32,344 --> 00:23:34,923
MYÖS, MAX, TEKEE SINÄ
MUISTUTTA, MITÄ TÄMÄ MELODIA OLI

382
00:23:34,947 --> 00:23:37,358
- SE DRAGO PELKIT?
- EN OLE VARMA, PÄÄLLE.

383
00:23:37,382 --> 00:23:40,295
- 99, TOTITKO
HULU KANSSA?
- SE ON TÄÄLLÄ.

384
00:23:40,319 --> 00:23:42,252
KIITOS, 99.

385
00:23:45,724 --> 00:23:48,270
- ONKO TÄMÄ murha-ase?
- Max: <i> OIKEIN, PÄÄLLE.</i>

386
00:23:48,294 --> 00:23:50,334
VAIN NYT SE ON VAIN A
VAARATTON VANHA HULU.

387
00:23:51,564 --> 00:23:54,198
NYT katsotaan. MITEN
Menikö se melodia?

388
00:23:56,569 --> 00:23:58,536
[soittaa sävelmää]

389
00:24:06,678 --> 00:24:08,457
ÄLYKÄS!

390
00:24:08,481 --> 00:24:11,782
Anteeksi siitä, PÄÄLLE.

391
00:24:16,355 --> 00:24:18,956
<i>[teemamusiikki soi]</i>